1
00:00:02,172 --> 00:00:04,172
♪♪♪

2
00:00:49,338 --> 00:00:52,605
(teléfono pitando)

3
00:00:56,772 --> 00:01:00,705
(suspiro)
- ¿Hola?

4
00:01:00,705 --> 00:01:03,172
tengo un cuerpo
para que lo recojas.

5
00:01:06,938 --> 00:01:08,938
Pero no sé por dónde empezar.

6
00:02:39,305 --> 00:02:42,638
- Ha pasado un tiempo, ¿no?
- Pensé que te habías rendido conmigo.

7
00:02:42,638 --> 00:02:45,038
- Bien.

8
00:02:45,038 --> 00:02:47,705
Última oportunidad para pagar
tus respetos.

9
00:02:47,705 --> 00:02:51,772
Y llegas a tiempo.
Estoy impresionado.

10
00:02:51,772 --> 00:02:55,405
¿Sigues fumando?
- Sí.

11
00:02:55,405 --> 00:02:57,405
- Vamos, entonces.

12
00:03:20,438 --> 00:03:23,205
- (en voz baja): ¿No deberíamos estar
llorando o algo asi?

13
00:03:39,272 --> 00:03:43,105
¿Estás orando?
- ¿Cómo se ve?

14
00:03:43,105 --> 00:03:45,738
- No funciona, créeme.

15
00:03:45,738 --> 00:03:47,872
Lo he intentado.

16
00:03:47,872 --> 00:03:51,272
- Quizás deberías
consultar el manual.

17
00:03:51,272 --> 00:03:54,472
- demasiado sexo
y violencia para mí.

18
00:04:03,405 --> 00:04:05,405
Buen trabajo.

19
00:04:10,872 --> 00:04:12,872
(traqueteando)
- ¿Qué estás haciendo?

20
00:04:12,872 --> 00:04:15,138
- Quiero asegurarme
él está allí.

21
00:04:15,138 --> 00:04:17,205
- ¿Estás seguro?
¿No estás en algo?

22
00:04:17,205 --> 00:04:19,738
- Apuesto a que no se quema.

23
00:04:19,738 --> 00:04:22,605
(exhalación corta)
(apertura y cierre de puertas)

24
00:04:22,605 --> 00:04:25,305
- Hola, Juan.

25
00:04:25,305 --> 00:04:27,672
- ¿Hola, cómo estás?

26
00:04:27,672 --> 00:04:30,038
- Es bueno verte de nuevo.
Gracias por venir.

27
00:04:30,038 --> 00:04:32,838
Este es mi hermano pequeño, Theo.
- John.

28
00:04:32,838 --> 00:04:34,938
Encantado de conocerte, Theo.

29
00:04:34,938 --> 00:04:39,138
Lamento lo de tu padre.
Era una persona especial.

30
00:04:39,138 --> 00:04:41,972
El funeral fue muy emotivo.

31
00:04:41,972 --> 00:04:46,138
me tomé la libertad
de elegir un pasaje breve.

32
00:04:46,138 --> 00:04:48,572
Espero que esté bien.
- Por supuesto, gracias.

33
00:04:48,572 --> 00:04:51,472
- Unámonos.

34
00:04:55,272 --> 00:04:57,772
(suenan las campanas de la iglesia)

35
00:05:01,938 --> 00:05:05,572
- Sé que no es el momento adecuado.
decir esto, pero no es así
se preocupaba por cualquier otra persona.

36
00:05:05,572 --> 00:05:07,972
Cosechamos lo que sembramos.

37
00:05:07,972 --> 00:05:10,772
- No era tan malo.
- Era un idiota.

38
00:05:12,772 --> 00:05:15,905
- Él quería que tuvieras esto.

39
00:05:15,905 --> 00:05:19,872
- Sí, bonito reloj. Guárdalo.

40
00:05:19,872 --> 00:05:22,838
¿Qué obtuviste? ¿La casa?

41
00:05:22,838 --> 00:05:25,105
¿Coche, tal vez? ¿Cepo?

42
00:05:25,105 --> 00:05:28,672
- Facturas.
Para especialistas en los Estados Unidos,

43
00:05:28,672 --> 00:05:31,805
enfermeras privadas,
terapias experimentales...

44
00:05:31,805 --> 00:05:33,805
lo intentamos todo.

45
00:05:33,805 --> 00:05:37,205
- Oh, ¿no eres solo?
el hijo perfecto, ¿eh?

46
00:05:37,205 --> 00:05:40,572
- Bueno, estamos de acuerdo en algo.

47
00:05:40,572 --> 00:05:43,172
Está por aquí.

48
00:05:52,505 --> 00:05:55,205
Es bueno pensar que lo harán
finalmente estar juntos de nuevo.

49
00:05:55,205 --> 00:05:57,838
- ¿Por qué?

50
00:05:57,838 --> 00:06:01,172
- Sabes, ha sido un fastidio.
haciendo todo esto yo solo.

51
00:06:01,172 --> 00:06:03,172
¿Por qué no puedes ser más?
responsable?

52
00:06:03,172 --> 00:06:06,172
- ¿Por qué no puedes?
ser mas jodido?
- Para poder registrarme en una desintoxicación.

53
00:06:06,172 --> 00:06:09,172
centro cada vez que alguien
importante en mi vida
realmente me necesita?

54
00:06:13,705 --> 00:06:16,138
- ¿Crees qué?
quieres pensar.

55
00:06:16,138 --> 00:06:18,938
- Esperaba que hubieras cambiado.

56
00:06:18,938 --> 00:06:21,205
- estaba esperando
tú también habías cambiado.

57
00:06:28,105 --> 00:06:30,405
Hasta luego.

58
00:07:29,205 --> 00:07:31,205
(gruñido)

59
00:07:34,838 --> 00:07:36,838
(ruido)

60
00:07:36,838 --> 00:07:38,972
(aclararse la garganta)

61
00:07:44,005 --> 00:07:46,072
(suspiro)
Así es como se siente

62
00:07:46,072 --> 00:07:48,072
para calmarme.

63
00:07:50,338 --> 00:07:54,205
Cuando has estado entrando y saliendo
rehabilitación tan a menudo como lo he hecho,

64
00:07:54,205 --> 00:07:56,405
pierdes de vista a quien
tus amigos son

65
00:07:56,405 --> 00:08:00,072
y te pierden de vista.

66
00:08:00,072 --> 00:08:02,705
(golpeando)

67
00:08:02,705 --> 00:08:05,572
La verdad es que no tengo a nadie.
queda para hablar.

68
00:09:00,138 --> 00:09:02,205
(teléfono sonando)

69
00:09:02,205 --> 00:09:05,505
Hola, soy yo. no estoy en casa,
así que deja un mensaje.

70
00:09:05,505 --> 00:09:08,605
(haga clic)
- [¿Estás ahí, Theo?]

71
00:09:08,605 --> 00:09:11,205
[Creo que he vuelto a irme
mensajes. Seré breve.]

72
00:09:11,205 --> 00:09:14,172
Mira, apenas tengo
envuelto el testamento de papá

73
00:09:14,172 --> 00:09:16,272
y necesito verte
lo antes posible.

74
00:09:16,272 --> 00:09:19,138
Muy bien, adiós.
(bip)

75
00:09:19,138 --> 00:09:21,138
(haga clic)
(bip)

76
00:09:24,605 --> 00:09:26,605
- Puaj.

77
00:09:38,872 --> 00:09:41,605
(teléfono sonando)

78
00:09:55,272 --> 00:09:57,705
(monitor cardíaco pitando)

79
00:10:07,105 --> 00:10:09,838
Entonces, ¿de qué puedo convencerte?

80
00:10:11,838 --> 00:10:14,538
¿Por qué escucharías ahora?
Yo no lo haría.

81
00:10:14,538 --> 00:10:18,738
Sé que te lastimé.
Me lastimé.

82
00:10:36,805 --> 00:10:40,605
Los pasos para empezar de nuevo
Son bastante simples, supongo.

83
00:10:40,605 --> 00:10:43,072
(golpeando)

84
00:10:43,072 --> 00:10:46,105
Olvida el pasado,

85
00:10:46,105 --> 00:10:48,105
ignorar el presente,

86
00:10:48,105 --> 00:10:50,438
pretender creer
en el futuro.

87
00:10:50,438 --> 00:10:53,638
- ... últimos años
¿Eso podría compensar?

88
00:10:53,638 --> 00:10:55,638
- Bueno, en realidad no lo hice.
estudiar periodismo,

89
00:10:55,638 --> 00:10:57,938
pero estaba haciendo ingles
en la escuela y luego...

90
00:10:57,938 --> 00:11:02,105
viernes: desesperadamente
Falta rehabilitación.

91
00:11:02,105 --> 00:11:04,105
Yo no... no tengo...

92
00:11:04,105 --> 00:11:06,105
Está solo afuera.

93
00:11:06,105 --> 00:11:09,738
Pero, um, mi sensación es...

94
00:11:09,738 --> 00:11:13,138
Me sorprendí preguntándome si todos
esto vale la pena.

95
00:11:13,138 --> 00:11:16,505
- ...tengo que preguntarte, es...
- ¿Me contrataría?

96
00:11:16,505 --> 00:11:18,538
Oh sí. Soy un buen mecanógrafo.

97
00:11:18,538 --> 00:11:21,305
- Un buen mecanógrafo.
- Sí, claro.

98
00:11:21,305 --> 00:11:23,872
¿De qué he aprendido más?
recuperación esta vez?

99
00:11:26,005 --> 00:11:29,005
Todo lo que puedes hacer es hacer algo
de ese desastre que dejas atrás.

100
00:11:29,005 --> 00:11:31,872
Día tras día.

101
00:11:31,872 --> 00:11:34,638
- ♪♪ ¿Y si yo fuera tú?
y tu eras yo? ♪

102
00:11:34,638 --> 00:11:39,405
♪ Todavía no puedo ver el bosque.
fuego más allá de los árboles ♪

103
00:11:39,405 --> 00:11:43,338
♪ Ahora estoy de pie
en un campo verde ♪

104
00:11:43,338 --> 00:11:46,838
♪ Los colores ardiendo
hasta donde puedo ver ♪

105
00:11:46,838 --> 00:11:50,205
♪ ¿Qué ves? ♪

106
00:11:50,205 --> 00:11:52,505
♪ Y estoy volando ♪

107
00:11:52,505 --> 00:11:54,972
♪ Flotando en el viento otra vez ♪

108
00:11:54,972 --> 00:11:57,472
♪ Esperando que me arrastre ♪

109
00:11:57,472 --> 00:11:59,838
♪ ¿No ves que me estoy riendo? ♪

110
00:11:59,838 --> 00:12:02,938
♪ Riéndose de la consecuencia ♪

111
00:12:02,938 --> 00:12:05,005
♪ Riéndose de
esta circunstancia ♪

112
00:12:05,005 --> 00:12:07,805
♪ ¿No lo sabes ahora? ♪

113
00:12:10,672 --> 00:12:14,605
♪ Saluda a todas las caras,
pasan ♪

114
00:12:14,605 --> 00:12:18,205
♪ Más rápido que vivimos
cuanto más morimos ♪

115
00:12:18,205 --> 00:12:22,272
- ¡Oye, amigo!
¡Qué bueno verte!

116
00:12:22,272 --> 00:12:24,272
- ¡Ey! ¿Cómo estás?

117
00:12:24,272 --> 00:12:28,572
- ¿Cómo estás?
- Bien. Sí, genial.

118
00:12:28,572 --> 00:12:31,172
- Entonces, eh, no respondes.
tu teléfono, o qué?

119
00:12:31,172 --> 00:12:33,205
Lo he estado intentando durante semanas.

120
00:12:33,205 --> 00:12:35,238
- Hice las cuatro semanas
temporada esta vez.

121
00:12:35,238 --> 00:12:38,672
- Bueno, te ves fantástico.
para un adicto. Oye,
Estoy orgulloso de ti.

122
00:12:38,672 --> 00:12:40,538
Déjame traerte una bebida.

123
00:12:40,538 --> 00:12:43,605
Dos whiskys, Sid...
- No, no, no, no, no.

124
00:12:43,605 --> 00:12:46,938
- --para mí.
Y una coca cola para mi amigo.

125
00:12:46,938 --> 00:12:49,172
- Me alegro que estés aquí.

126
00:12:49,172 --> 00:12:52,105
- Perder a un compañero de bebida,
ganar un maricón.

127
00:12:52,105 --> 00:12:54,305
(risas forzadas)

128
00:12:54,305 --> 00:12:56,505
Está en buena forma, como siempre.

129
00:12:56,505 --> 00:12:59,138
- ♪ ¿No lo sabes ahora? ♪

130
00:12:59,138 --> 00:13:01,505
- Esta es siempre la peor parte.

131
00:13:01,505 --> 00:13:03,505
sobre conseguir tu mierda
juntos, ¿no?

132
00:13:13,205 --> 00:13:15,205
- Hola.

133
00:13:15,205 --> 00:13:18,838
- Hola.

134
00:13:18,838 --> 00:13:21,738
- Te ves genial.

135
00:13:21,738 --> 00:13:23,738
- Gracias. ¿Cómo estás?

136
00:13:23,738 --> 00:13:25,972
- Bien. Realmente bueno.

137
00:13:30,672 --> 00:13:32,672
Vine a disculparme.

138
00:13:32,672 --> 00:13:34,938
- Mira, lo hecho, hecho está.

139
00:13:34,938 --> 00:13:37,005
- Estaba realmente arruinado.
No quería hacerte daño.

140
00:13:37,005 --> 00:13:39,805
- Podría haberme engañado.

141
00:13:39,805 --> 00:13:42,405
- Estoy mucho mejor ahora.

142
00:13:42,405 --> 00:13:45,005
- ¿Tirador?
- (camarero): Ya lo tienes.

143
00:13:45,005 --> 00:13:48,638
- ♪ Ahora estoy de pie
en un campo verde ♪

144
00:13:48,638 --> 00:13:51,272
- No sé qué más decir.

145
00:13:51,272 --> 00:13:54,638
- ♪ ¿Qué ves? ♪

146
00:13:56,738 --> 00:14:00,238
- ¿Hace cuánto que regresaste?
- Un par de semanas.

147
00:14:00,238 --> 00:14:04,172
- ♪ Aquí me lo beberé.
y ver el mundo disolverse ♪

148
00:14:04,172 --> 00:14:06,538
- Entonces...

149
00:14:06,538 --> 00:14:09,938
las cosas van a estar bien
¿Diferente esta vez, supongo?

150
00:14:09,938 --> 00:14:12,305
- Eso espero.

151
00:14:12,305 --> 00:14:15,205
- Bueno, buena suerte.

152
00:14:15,205 --> 00:14:17,805
- ♪ Y estoy volando ♪

153
00:14:17,805 --> 00:14:20,238
♪ Flotando en el viento otra vez ♪

154
00:14:20,238 --> 00:14:22,872
♪ Deseando eso
me arrastrarías dentro ♪

155
00:14:22,872 --> 00:14:25,072
♪ ¿No ves que estoy esperando? ♪

156
00:14:25,072 --> 00:14:27,672
♪ Deseando poder verme a mí mismo ♪

157
00:14:27,672 --> 00:14:30,438
♪ Deseando ser otra persona ♪

158
00:14:30,438 --> 00:14:32,738
♪ ¿No lo sabes ahora? ♪

159
00:14:32,738 --> 00:14:36,205
- Fuiste una pesadilla.

160
00:14:36,205 --> 00:14:38,238
- Lo sé.

161
00:14:38,238 --> 00:14:40,605
- Lo sé.

162
00:14:40,605 --> 00:14:43,738
Tienes suerte de que esté borracho esta noche.
o ni siquiera hubiera
hablé contigo.

163
00:14:43,738 --> 00:14:47,705
Estoy feliz de verte. Bastardo.

164
00:14:47,705 --> 00:14:49,972
- ♪ Esto es lo que somos ♪

165
00:14:49,972 --> 00:14:52,605
♪ Esto es lo que somos ♪

166
00:14:52,605 --> 00:14:55,238
♪ Esto es lo que somos ♪

167
00:14:55,238 --> 00:14:57,972
♪ Esto es lo que somos ♪

168
00:14:57,972 --> 00:15:00,605
♪ Esto es lo que somos ♪♪

169
00:15:53,605 --> 00:15:56,038
- Esto es una locura.

170
00:15:56,038 --> 00:15:58,038
Estar aquí contigo...

171
00:16:02,505 --> 00:16:05,005
¿Qué te pasó?

172
00:16:07,138 --> 00:16:09,572
- Es difícil de explicar.

173
00:16:09,572 --> 00:16:12,338
- Intentar.

174
00:16:12,338 --> 00:16:15,105
- Es como si me cayera en un agujero.

175
00:16:17,105 --> 00:16:19,938
no pude escuchar nada
y no pude sentir nada.

176
00:16:19,938 --> 00:16:23,772
Y no quería salir,
porque se sintió bien.

177
00:16:26,372 --> 00:16:28,938
Y nunca debería
han sucedido.

178
00:16:30,938 --> 00:16:33,038
- No puedo estar con
alguien como tu.

179
00:16:33,038 --> 00:16:35,805
(suspiro)
Lo que quiero decir es,

180
00:16:35,805 --> 00:16:39,672
Estoy feliz con mi vida.

181
00:16:42,372 --> 00:16:44,938
Entonces... ¿entiendes?

182
00:16:51,772 --> 00:16:53,772
DE ACUERDO.

183
00:16:55,772 --> 00:16:57,905
Voy a ir a darme una ducha.

184
00:17:05,338 --> 00:17:07,338
(agua corriendo)

185
00:17:21,438 --> 00:17:23,438
- Nuevo plan.

186
00:17:23,438 --> 00:17:25,638
Deshazte de toda tentación.
inmediatamente.

187
00:17:28,838 --> 00:17:30,838
olvida lo genial
te hacen sentir.

188
00:17:36,305 --> 00:17:38,438
cuando sabes
¿Está consumiendo un adicto?

189
00:17:40,438 --> 00:17:43,405
Cuando todo parece estar bien.

190
00:17:43,405 --> 00:17:46,772
Estos son los pasos, dicen,
para volver a ser tú mismo...

191
00:17:46,772 --> 00:17:49,172
Primer paso: tener fe.

192
00:17:49,172 --> 00:17:52,338
Paso dos: nunca olvides
eres un adicto.

193
00:17:52,338 --> 00:17:54,538
Paso tres:

194
00:17:54,538 --> 00:17:57,272
busca en lo más profundo de tu interior y cuando
descubres lo que pasa...

195
00:17:59,272 --> 00:18:01,505
no mires hacia otro lado.

196
00:18:01,505 --> 00:18:03,805
(pájaros cantando)

197
00:18:07,305 --> 00:18:09,938
(suena el timbre)

198
00:18:17,805 --> 00:18:19,805
(golpeando)

199
00:18:22,972 --> 00:18:27,138
(raspado)

200
00:19:46,138 --> 00:19:49,438
(golpe)
(hombre riendo)

201
00:19:49,438 --> 00:19:51,638
(hombres hablando en voz baja)

202
00:19:51,638 --> 00:19:54,572
(riendo)

203
00:19:59,938 --> 00:20:03,605
(riendo)
- (hombre): Así está mejor.

204
00:20:07,638 --> 00:20:10,105
(riendo)

205
00:20:14,005 --> 00:20:16,338
¿Quieres que se pongan estos?

206
00:20:16,338 --> 00:20:18,338
¿No?

207
00:20:20,905 --> 00:20:23,105
(risas tranquilas)

208
00:20:26,672 --> 00:20:29,072
Oh, te ves fantástica,
¿sabes eso? Mírate.

209
00:20:29,072 --> 00:20:31,272
- Te acuestas ahí
y voy a ir despacio.

210
00:20:31,272 --> 00:20:33,772
(crujido)
- ¿Teo?

211
00:20:33,772 --> 00:20:36,238
¿Qué estás haciendo aquí?

212
00:20:36,238 --> 00:20:39,472
- La puerta trasera estaba abierta.
Me llamaste.

213
00:20:39,472 --> 00:20:41,538
- ¡Eso fue hace dos semanas!

214
00:20:41,538 --> 00:20:44,772
- Yo sólo... Me iré.
Te llamaré de nuevo.
- Ay, no, espera.

215
00:20:44,772 --> 00:20:47,072
Espera un minuto, sólo, sólo espera
para mí en la sala de estar.

216
00:20:47,072 --> 00:20:49,405
Estaré allí en un minuto.
¡Es mi hermano!

217
00:21:02,538 --> 00:21:05,438
(crujido)

218
00:21:23,105 --> 00:21:25,372
(pasos)

219
00:21:31,472 --> 00:21:33,005
Puedes tomar eso, si quieres.

220
00:21:33,005 --> 00:21:35,005
Es del apartamento de papá.

221
00:21:35,005 --> 00:21:39,672
- No le dijiste, ¿verdad?
- No.

222
00:21:39,672 --> 00:21:42,072
(respiración profunda)

223
00:21:42,072 --> 00:21:44,805
- Dios mío.

224
00:21:44,805 --> 00:21:47,738
- ¡Ryan!
- (murmurando): Oh, Jesús.

225
00:21:49,938 --> 00:21:52,472
(riendo)
- Antes de que te atrape

226
00:21:52,472 --> 00:21:54,872
en más problemas,
Me iré.

227
00:21:54,872 --> 00:21:56,872
- Este es mi hermano, Theo.

228
00:21:56,872 --> 00:21:58,838
- Teo. Hola, soy Shaun.

229
00:21:58,838 --> 00:22:01,438
- Encantado de conocerte.

230
00:22:01,438 --> 00:22:04,805
- Tu hermano es un gran tipo.

231
00:22:04,805 --> 00:22:07,005
Sólo, eh...

232
00:22:07,005 --> 00:22:09,005
¿Puedo hablar contigo?
un momento, por favor?

233
00:22:09,005 --> 00:22:12,072
- Regresaré en un segundo.
- Nos vemos, Theo.

234
00:22:18,172 --> 00:22:20,172
(susurros confusos)

235
00:22:26,338 --> 00:22:28,605
(susurrando): Gracias.
DE ACUERDO. Nos vemos.

236
00:22:28,605 --> 00:22:30,838
Cuídate, ¿vale?

237
00:22:30,838 --> 00:22:32,838
- Lo siento.

238
00:22:32,838 --> 00:22:34,838
Llámame.
- Llámame.

239
00:22:34,838 --> 00:22:36,872
- Está bien. Nos vemos.

240
00:22:44,105 --> 00:22:47,372
Realmente no soy una relación
tipo de chico.

241
00:22:47,372 --> 00:22:50,005
- ¿Por qué no me lo dijiste?

242
00:22:50,005 --> 00:22:53,005
- Simplemente no es tan simple.
- Ah, ¿no lo es?

243
00:22:53,005 --> 00:22:55,172
- No. Y no pensé
podrías manejarlo.

244
00:22:55,172 --> 00:22:57,438
- ¿Por qué siempre
¿Hablarme así?

245
00:22:57,438 --> 00:22:59,605
- Oh, te refieres a ti
podría haberlo manejado?

246
00:22:59,605 --> 00:23:02,305
Bueno, entonces soy un idiota.
- Sí, eres un idiota.

247
00:23:02,305 --> 00:23:04,305
Y eres un mentiroso,

248
00:23:04,305 --> 00:23:06,638
porque no quisiste
Papá para saber la verdad.

249
00:23:06,638 --> 00:23:09,938
- Pero quieres saber
la verdad ¿y tú?

250
00:23:09,938 --> 00:23:13,405
- Sí.
- Está bien.

251
00:23:13,405 --> 00:23:15,405
Vamos.

252
00:23:34,138 --> 00:23:36,338
Sé que es terrible
pasado de moda, pero

253
00:23:36,338 --> 00:23:38,772
ahí lo tienes.

254
00:23:38,772 --> 00:23:41,905
Diagnosticado positivo hace 10 años

255
00:23:41,905 --> 00:23:46,838
y eso significa que soy

256
00:23:46,838 --> 00:23:49,738
mucho después de mi fecha de vencimiento.

257
00:23:55,972 --> 00:23:58,738
Querías saber la verdad.

258
00:24:01,338 --> 00:24:03,338
Estoy seguro de que puedes encontrar
tu propia salida.

259
00:24:25,372 --> 00:24:27,372
(golpeando)

260
00:24:35,838 --> 00:24:38,738
(mujer riendo)

261
00:24:38,738 --> 00:24:40,738
(risa suave)

262
00:24:59,305 --> 00:25:02,505
(música tecno a todo volumen)

263
00:25:22,472 --> 00:25:26,538
- ♪♪ Tantos prisioneros ♪

264
00:25:26,538 --> 00:25:30,272
♪ Bloqueado al reloj ♪

265
00:25:33,805 --> 00:25:37,238
♪ Tantas oportunidades de ver ♪

266
00:25:39,238 --> 00:25:43,805
♪ lo que tienes
y lo que no eres ♪

267
00:25:43,805 --> 00:25:47,538
♪ Vas al agua ♪

268
00:25:50,405 --> 00:25:54,338
♪ Ponte de rodillas ♪

269
00:25:54,338 --> 00:25:56,338
(moneda tintineando)

270
00:25:56,338 --> 00:25:58,972
♪ Mira lo que te da ♪

271
00:26:01,738 --> 00:26:05,605
♪ ¿Eres tan difícil de complacer? ♪

272
00:26:05,605 --> 00:26:08,838
- Soy yo. Levante el teléfono.

273
00:26:08,838 --> 00:26:12,705
[Sé que estás allí, Ryan.
Levante el maldito teléfono.]

274
00:26:15,338 --> 00:26:17,338
[No puedo creerte.
Toda esa maldita mierda.]

275
00:26:17,338 --> 00:26:20,338
[Mira lo que te haces a ti mismo.
Eres el jodido
¿lo sabías?]

276
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
¡Oye!

277
00:26:24,872 --> 00:26:27,805
Ryan, vete a la mierda. ¡Que te jodan!

278
00:26:27,805 --> 00:26:31,505
- ♪ 200 horas ♪

279
00:26:34,372 --> 00:26:38,672
♪ Y el próximo mes
Será lo mismo ♪

280
00:26:40,672 --> 00:26:44,205
♪ El tiempo es una línea en tu cara ♪

281
00:26:44,205 --> 00:26:47,372
♪ El tiempo es vida ♪

282
00:26:47,372 --> 00:26:49,438
♪ Escabulléndose ♪

283
00:26:49,438 --> 00:26:53,738
♪ Pero ve al agua ♪

284
00:26:53,738 --> 00:26:56,205
- (hombre): Sí, ¿puedo tomar una cerveza?

285
00:26:56,205 --> 00:27:00,138
- ♪ Ve a tus manos
y rodillas ♪♪

286
00:27:00,138 --> 00:27:03,405
- Oye, hombre. ¿Cómo estás?

287
00:27:05,405 --> 00:27:07,405
- Déjame en paz.
- ¡Soy tu amigo!

288
00:27:07,405 --> 00:27:10,172
Déjame traerle sus bebidas.
(gruñido)

289
00:27:10,172 --> 00:27:13,072
(gente exclamando)

290
00:27:15,238 --> 00:27:18,105
(golpes)

291
00:27:18,105 --> 00:27:21,538
(gruñidos)

292
00:27:26,172 --> 00:27:28,372
(suspiro)

293
00:27:52,272 --> 00:27:54,838
(motor rugiendo)
(sirena distante)

294
00:27:54,838 --> 00:27:57,205
(zumbido de puerta)

295
00:27:57,205 --> 00:27:59,205
(gemido)
(cierre de puerta)

296
00:28:01,472 --> 00:28:03,805
(agua corriendo)

297
00:28:07,338 --> 00:28:09,338
(pasos)

298
00:28:13,838 --> 00:28:16,672
(arcadas)

299
00:28:16,672 --> 00:28:20,805
(respiración pesada)

300
00:28:20,805 --> 00:28:23,438
(voz de hombre distante)

301
00:28:23,438 --> 00:28:26,105
(tos)

302
00:28:38,738 --> 00:28:42,938
- (Ryan): Logré convencer
la policía que eras
un adicto en recuperación.

303
00:28:42,938 --> 00:28:46,172
Creen que pueden atrapar al chico.
Golpeaste para retirar los cargos.

304
00:28:46,172 --> 00:28:48,305
Está en libertad condicional,
como resulta.

305
00:28:48,305 --> 00:28:51,838
- ¿Cómo pude
arreglárselas sin ti?

306
00:28:51,838 --> 00:28:54,005
- Escucha, sobre el otro día...

307
00:28:54,005 --> 00:28:56,105
- ¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Vas a vivir, Ryan?

308
00:28:56,105 --> 00:28:58,572
- Nadie lo sabe.

309
00:29:01,072 --> 00:29:03,172
- ¿Nos lo ibas a decir?

310
00:29:03,172 --> 00:29:06,372
O simplemente ibas
para guardártelo para ti mismo?

311
00:29:06,372 --> 00:29:08,572
- No sé.

312
00:29:08,572 --> 00:29:10,738
No lo había descubierto.

313
00:29:29,238 --> 00:29:31,372
(suspiro)

314
00:29:56,072 --> 00:29:58,605
(el tranvía se detiene chirriando)

315
00:30:22,005 --> 00:30:24,205
(tintineo)

316
00:30:26,238 --> 00:30:29,438
(puertas cerrándose)
(zumbido del tranvía)

317
00:30:29,438 --> 00:30:32,838
- (mujer): La última prueba
Los resultados no son buenos, Ryan.

318
00:30:32,838 --> 00:30:35,672
Tu carga viral se ha disparado
por el techo.

319
00:30:35,672 --> 00:30:38,805
El recuento de CD4 es cero.

320
00:30:38,805 --> 00:30:41,038
CMV vuelve a estar fuera de control.

321
00:30:41,038 --> 00:30:44,672
- Entonces... ¿qué sigue?

322
00:30:44,672 --> 00:30:47,038
- yo solo

323
00:30:47,038 --> 00:30:50,205
realmente no se que
podemos hacer en este momento.

324
00:30:50,205 --> 00:30:55,038
El virus es obviamente resistente.
a todas las drogas.

325
00:30:55,038 --> 00:30:57,905
Creo que tenemos bastante
quedarse sin opciones.

326
00:31:04,105 --> 00:31:07,372
(suspiro)

327
00:31:07,372 --> 00:31:09,672
(salpicaduras)
(gaviotas chillando)

328
00:31:24,272 --> 00:31:26,272
(respiración pesada)

329
00:32:08,172 --> 00:32:10,205
(música de jazz suave)

330
00:32:12,205 --> 00:32:14,272
- Et voilà, señor.
- Gracias.

331
00:32:17,572 --> 00:32:20,172
- ¿Quieres algo más?
- ¿Puedo tomar un poco de ketchup?

332
00:32:20,172 --> 00:32:22,338
- Pas de problema.

333
00:32:24,538 --> 00:32:27,538
- C'est ton chum, ça?
- Non, c'est mon frère.

334
00:32:27,538 --> 00:32:30,538
- Muy lindo.
- Et disponible.

335
00:32:30,538 --> 00:32:32,538
- ¿Vraimento?
- Vraimento.

336
00:32:32,538 --> 00:32:34,938
- ¿Qué dijo?

337
00:32:34,938 --> 00:32:38,605
-Preguntó si estabas
mi novio,

338
00:32:38,605 --> 00:32:41,505
y dije que no,
pero que estabas disponible.

339
00:32:41,505 --> 00:32:43,938
- Muy divertido.
(risas)

340
00:32:43,938 --> 00:32:46,805
- Hay una cosa buena
sobre estar enfermo:

341
00:32:46,805 --> 00:32:49,672
no tengo que preocuparme por
comer más alimentos grasos.

342
00:32:49,672 --> 00:32:52,205
(puerta chirriando)

343
00:32:58,772 --> 00:33:01,838
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás celoso?

344
00:33:01,838 --> 00:33:05,472
- ¿A ti también te gustan las mujeres?
- No, pero cuando tú
Lo tienes, lo tienes.

345
00:33:05,472 --> 00:33:08,005
- Te digo la verdad,
No lo entiendo. Me gustan las mujeres.

346
00:33:08,005 --> 00:33:10,438
Las mujeres me parecen sexys.
- Deseo hombres. Siempre lo he hecho.

347
00:33:10,438 --> 00:33:14,338
- ¿Qué pasa con las tetas?
A todo el mundo le gustan las tetas.
- Claro que me gustan las tetas.

348
00:33:14,338 --> 00:33:18,505
¿Qué pasa con él?
- Supongo que eres gay.

349
00:33:21,972 --> 00:33:24,072
Entonces, ¿tenías muchos socios?

350
00:33:24,072 --> 00:33:26,305
- (riendo): Bueno,

351
00:33:26,305 --> 00:33:28,472
Todo eso es relativo, ¿no?

352
00:33:28,472 --> 00:33:31,505
Quiero decir, ¿cuántas chicas
¿te has acostado con?

353
00:33:31,505 --> 00:33:33,805
- Ah, no lo sé.
- Bueno, ¿cuántos?

354
00:33:33,805 --> 00:33:36,572
- No tengo ni idea. 30?

355
00:33:36,572 --> 00:33:39,438
Nunca lo he contado.
- ¿30? Eso es impresionante.

356
00:33:39,438 --> 00:33:42,638
- ¿Tú?

357
00:33:42,638 --> 00:33:45,138
- Me he acostado con
algunos chicos más que eso.

358
00:33:45,138 --> 00:33:49,338
- ¿Cuántos más?
- Cientos más.

359
00:33:51,505 --> 00:33:54,605
(pitido)
Hora de las drogas.

360
00:34:28,138 --> 00:34:30,738
tenemos que hablar
sobre el futuro.

361
00:34:30,738 --> 00:34:33,672
Sé que no es tu favorito
tema y, eh...

362
00:34:33,672 --> 00:34:36,105
francamente se ha perdido mucho
de su encanto para mí también.

363
00:34:36,105 --> 00:34:39,138
Pero cuando esté muerto y desaparecido,
Quiero que sepas qué hacer.

364
00:34:39,138 --> 00:34:42,005
tal vez quieras
para anotar su copia,

365
00:34:42,005 --> 00:34:44,738
solo para mantener
estas cosas directamente. O,

366
00:34:44,738 --> 00:34:46,905
puedes tomar notas por separado.

367
00:34:58,538 --> 00:35:02,372
Ahora, primero,
No quiero un funeral.

368
00:35:02,372 --> 00:35:05,205
quiero un servicio conmemorativo
y algún tipo de visualización.

369
00:35:05,205 --> 00:35:08,572
Simplemente déjale saber a la gente.
Y no gastes demasiado
en el ataúd.

370
00:35:08,572 --> 00:35:12,005
quiero estar vestido
en una de mis demandas de abogado.

371
00:35:12,005 --> 00:35:15,238
Así es como gasto más
de mi vida profesional, eso es
la forma en que quiero ser recordado.

372
00:35:15,238 --> 00:35:17,905
poner un aviso
en los cuatro periódicos.

373
00:35:17,905 --> 00:35:21,138
¡Ey! Si escribes el obituario, en
al menos conseguirás algo
publicado.

374
00:35:21,138 --> 00:35:24,038
- Vaya... sí.

375
00:35:24,038 --> 00:35:27,105
- A continuación, la cremación.

376
00:35:27,105 --> 00:35:31,038
quiero que mis cenizas se divida en tres
partes iguales. Ahora bien, puede que no haya

377
00:35:31,038 --> 00:35:33,038
habrá mucho allí, así que te vas
tener que ser frugal.

378
00:35:33,038 --> 00:35:35,872
El primer tercio quiero que
espolvorear alrededor de mi jardín,

379
00:35:35,872 --> 00:35:39,238
para ayudar a que las flores florezcan...
especialmente los rosados.

380
00:35:39,238 --> 00:35:42,505
Luego, echa un puñado en
las duchas en la Y Central.

381
00:35:42,505 --> 00:35:45,072
- no voy a
La maldita YMCA. Vamos.

382
00:35:45,072 --> 00:35:47,038
- Simplemente introdúzcalo y sáquelo.
nadie te tocará

383
00:35:47,038 --> 00:35:49,638
si no pareces interesado.
Y el último tercio

384
00:35:49,638 --> 00:35:53,538
Quiero enterrado en la nueva trama.
Compré para mí y para ti,
al lado de mamá y papá.

385
00:35:53,538 --> 00:35:55,538
- ¿No tienes algunos amigos?
quien podría hacer

386
00:35:55,538 --> 00:35:58,738
¿un mejor trabajo de esto que yo?
- Quiero que puedas
sigue con tu vida.

387
00:35:58,738 --> 00:36:01,972
- No lo sé, Ryan.
No sé si puedo hacer esto.

388
00:36:04,138 --> 00:36:07,138
- DE ACUERDO. Te necesito.

389
00:36:09,138 --> 00:36:11,638
- ¿Y cuando te necesitaba?

390
00:36:11,638 --> 00:36:14,472
- ¿Qué tengo que decirte?

391
00:36:14,472 --> 00:36:17,672
(bofetada)
Infórmate.

392
00:36:17,672 --> 00:36:19,805
- ¿Todo bien?
- Excelente.

393
00:36:25,572 --> 00:36:27,572
Me estoy muriendo, Theo.

394
00:36:27,572 --> 00:36:29,738
Realmente muriendo.

395
00:36:31,838 --> 00:36:34,405
El almuerzo corre por mi cuenta.
Te veré más tarde.

396
00:36:41,438 --> 00:36:43,805
(intercambios confusos)

397
00:36:43,805 --> 00:36:47,605
Hola.
- DE ACUERDO. Adiós.

398
00:36:47,605 --> 00:36:49,605
(timbre de puerta)

399
00:36:49,605 --> 00:36:52,138
(puerta cerrando)
(suspiro)

400
00:36:55,538 --> 00:37:29,938
(comienza la música suave)

401
00:37:29,938 --> 00:37:31,938
- ¿Teo?

402
00:37:34,072 --> 00:37:37,338
- Hola.
- No te oí tocar.

403
00:37:37,338 --> 00:37:39,938
- No lo hice.
- Entonces solo estás

404
00:37:39,938 --> 00:37:41,938
caminando arriba y abajo por mi pasillo?

405
00:37:41,938 --> 00:37:44,238
- No sé lo que estoy haciendo.

406
00:37:57,772 --> 00:38:00,305
- Te ves mucho mejor que
la última vez que te vi.

407
00:38:00,305 --> 00:38:02,505
- Lo siento.

408
00:38:05,438 --> 00:38:08,805
- Entonces, ¿qué está pasando?

409
00:38:08,805 --> 00:38:11,038
- No sé.

410
00:38:11,038 --> 00:38:13,972
¿Podemos hablar?
(pitido)

411
00:38:13,972 --> 00:38:16,738
- Mierda, tengo
para comprobar eso. Eh...

412
00:38:16,738 --> 00:38:19,305
¿quieres entrar?
- Sí.

413
00:38:35,972 --> 00:38:39,372
- ♪♪ Todavía ♪

414
00:38:39,372 --> 00:38:42,938
♪ Cayendo ♪

415
00:38:46,738 --> 00:38:49,005
♪ Sin aliento ♪

416
00:38:49,005 --> 00:38:53,538
♪ Y de nuevo ♪

417
00:38:58,938 --> 00:39:02,038
♪ Dentro ♪

418
00:39:02,038 --> 00:39:04,972
♪ Hoy ♪♪

419
00:39:13,338 --> 00:39:16,605
- (Sara): Gracias.
(hacer clic)

420
00:39:19,438 --> 00:39:22,638
Bueno, no es una emergencia.
No tengo que irme ahora mismo.

421
00:39:22,638 --> 00:39:24,738
- Excelente.

422
00:39:24,738 --> 00:39:27,072
- Te ofrecería una bebida, pero...

423
00:39:29,538 --> 00:39:32,072
- Gracias.

424
00:39:32,072 --> 00:39:35,172
solo queria a alguien
para hablar con.

425
00:39:37,172 --> 00:39:39,305
- Teo...

426
00:39:41,305 --> 00:39:43,972
No debería haberme acostado contigo
cuando regresaste.

427
00:39:43,972 --> 00:39:47,105
No sé qué me pasó.

428
00:39:47,105 --> 00:39:49,138
Pensé cosas
podría ser diferente.

429
00:39:49,138 --> 00:39:51,805
La verdad es que lo sabía
Se acabó hace mucho tiempo.

430
00:39:51,805 --> 00:39:53,805
Somos realmente diferentes
tu y yo

431
00:39:53,805 --> 00:39:57,672
- No estoy de acuerdo.
Querías lo que yo quería.

432
00:39:59,672 --> 00:40:02,572
- Mira, tuve
un día realmente de mierda.

433
00:40:02,572 --> 00:40:05,005
No quiero juzgarte.

434
00:40:09,338 --> 00:40:14,238
solo deseo
Habíamos sido más cuidadosos.

435
00:40:14,238 --> 00:40:16,505
- ¿Qué?

436
00:40:18,805 --> 00:40:22,672
- Es tuyo.
Es realmente una mierda, lo sé.

437
00:40:22,672 --> 00:40:25,138
Eso es lo que he estado tratando
con esta semana.

438
00:40:25,138 --> 00:40:27,672
- ¿No me lo ibas a decir?
- Es un maldito error.

439
00:40:27,672 --> 00:40:31,605
- ¿Qué quieres decir?
- Fui estúpido. De todas las personas,

440
00:40:31,605 --> 00:40:35,005
pensarías que esto no lo habría hecho
A mí me pasó, pero así fue.

441
00:40:35,005 --> 00:40:37,272
(resoplido)

442
00:40:37,272 --> 00:40:39,738
De todos modos, reservé el aborto.

443
00:40:39,738 --> 00:40:42,605
entonces todo terminará en un mes.

444
00:40:42,605 --> 00:40:45,272
- ¿Por qué no me lo dijiste?

445
00:40:45,272 --> 00:40:48,672
- Vamos, Theo. Sea real.

446
00:40:48,672 --> 00:40:50,772
¿Quieres tener un hijo? ¿Conmigo?

447
00:40:50,772 --> 00:40:53,738
- no lo sé
que carajo quiero.

448
00:40:53,738 --> 00:40:56,905
- Bueno, ese es el problema.
Sí.

449
00:41:11,305 --> 00:41:13,305
(puerta cerrando)

450
00:41:13,305 --> 00:41:15,305
- Entonces esta es mi vida,

451
00:41:15,305 --> 00:41:18,138
por mi propio diseño.

452
00:41:18,138 --> 00:41:21,605
Y es sólo una impresión.

453
00:41:21,605 --> 00:41:24,572
No dura.

454
00:41:24,572 --> 00:41:27,605
Algo que dejar atrás.

455
00:41:30,672 --> 00:41:33,005
(teléfono sonando)

456
00:41:37,638 --> 00:41:41,305
(bip)
Hola?

457
00:41:41,305 --> 00:41:43,405
(música de la casa)

458
00:42:03,572 --> 00:42:07,705
- ♪♪ Entra en mi mundo,
no tengas miedo ♪

459
00:42:10,072 --> 00:42:12,972
♪ Los pensamientos traicionan tu reino ♪

460
00:42:12,972 --> 00:42:15,905
♪ Por favor déjalo ir ♪

461
00:42:24,638 --> 00:42:27,538
♪ Todo lo que te pido ♪♪

462
00:42:27,538 --> 00:42:29,538
- ¿Estás bien?

463
00:42:31,772 --> 00:42:34,105
- simplemente dejé de respirar
por un segundo o dos,

464
00:42:34,105 --> 00:42:36,305
Realmente no fue gran cosa.
- Los dueños

465
00:42:36,305 --> 00:42:38,972
No lo vi exactamente de esa manera.

466
00:42:38,972 --> 00:42:41,972
- Simplemente no quieren que lo haga.
ahuyentar a los hombres casados.

467
00:42:41,972 --> 00:42:45,272
- ¿Qué estás haciendo aquí?

468
00:42:45,272 --> 00:42:49,738
- Estoy mejor. Estoy curado. yo no
Ya tengo SIDA y estoy fuera.
para celebrar.

469
00:42:49,738 --> 00:42:52,238
- Felicitaciones.
Salgamos a cenar.

470
00:42:52,238 --> 00:42:55,238
- Relajarse. Te acostumbras a esto
lugar más rápido de lo que piensas.

471
00:42:55,238 --> 00:42:57,238
- Ellos realmente te quieren
fuera de aquí.

472
00:42:57,238 --> 00:43:00,705
- Bueno, ¿por qué no les cuentas?
¿irse a la mierda? ¿Eh?

473
00:43:00,705 --> 00:43:02,838
No importa,
Se los diré yo mismo.

474
00:43:02,838 --> 00:43:04,772
¡VETE A LA MIERDA!

475
00:43:11,772 --> 00:43:13,772
Camisa.

476
00:43:17,338 --> 00:43:19,338
Estoy listo para partir ahora.

477
00:43:21,338 --> 00:43:23,572
- Crees que eres bonita
especial, ¿no?

478
00:43:23,572 --> 00:43:26,472
- Soy jodidamente hermosa.
- (hombre): Hola, cariño.

479
00:43:31,105 --> 00:43:33,638
- Necesito orinar.
- Estás borracho.

480
00:43:35,638 --> 00:43:37,638
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

481
00:43:37,638 --> 00:43:40,338
- No lo entenderías,
así que no lo intentes.

482
00:43:40,338 --> 00:43:43,038
- No es de extrañar que nunca hayas
tenía una relación.

483
00:43:43,038 --> 00:43:46,838
- (burlándose): he tenido
una relación.

484
00:43:48,838 --> 00:43:52,138
Un hombre salvaje llamado Patrice,
en Montréal.

485
00:43:52,138 --> 00:43:55,105
Estuvimos juntos durante seis meses.

486
00:43:55,105 --> 00:43:58,738
Era un tipo fabuloso.

487
00:43:58,738 --> 00:44:02,005
Fue entonces cuando me enteré
Fui positivo.

488
00:44:02,005 --> 00:44:04,005
Tuve que decírselo.

489
00:44:04,005 --> 00:44:07,205
Lloramos toda esa noche
luego se fue.

490
00:44:07,205 --> 00:44:10,172
Le dije que se fuera.

491
00:44:10,172 --> 00:44:12,938
Fue entonces cuando llegué a casa.

492
00:44:17,238 --> 00:44:19,238
(las puertas del auto se cierran)

493
00:44:23,872 --> 00:44:26,038
- ¿Están solos, chicos?
- Estoy bien.

494
00:44:26,038 --> 00:44:28,038
Gracias por la oferta.

495
00:44:28,038 --> 00:44:30,105
(Theo grita)
¡Teo!

496
00:44:30,105 --> 00:44:32,105
- ¡Pégale!
(Ryan gime)

497
00:44:32,105 --> 00:44:35,772
(gruñido)

498
00:44:35,772 --> 00:44:38,938
(hombres riendo)

499
00:44:38,938 --> 00:44:41,372
(arranque del motor)

500
00:44:49,005 --> 00:44:51,738
- Oye, ¿puedes levantarte?

501
00:44:56,372 --> 00:44:58,672
- ¡No!

502
00:45:12,338 --> 00:45:15,505
(el tranvía se acerca)

503
00:45:20,505 --> 00:45:23,038
- ¡Oye!
(silbido)

504
00:45:31,838 --> 00:45:34,672
Emergencia de San Patricio.

505
00:47:14,972 --> 00:47:17,205
- ¿Puedes pasarme eso?
- Seguro.

506
00:47:17,205 --> 00:47:20,238
Hola, Sara.
- Buen día.

507
00:47:20,238 --> 00:47:22,505
(sonido de ascensor)

508
00:47:25,472 --> 00:47:28,572
(teléfono sonando)

509
00:47:39,272 --> 00:47:42,805
(monitor cardíaco pitando)

510
00:48:10,338 --> 00:48:12,472
- Oye.
- Hola.

511
00:48:14,938 --> 00:48:16,938
(en voz baja): vi el de tu hermano
nombre en la lista.

512
00:48:18,938 --> 00:48:22,672
Está estable. acabo de hablar con
el médico que lo atendió.

513
00:48:22,672 --> 00:48:25,805
Lo golpearon bastante fuerte,

514
00:48:25,805 --> 00:48:28,938
Pero él no va a morir, Theo.
No por lo que pasó.

515
00:48:28,938 --> 00:48:32,005
Fue bueno que lo trajeras aquí.

516
00:48:34,705 --> 00:48:36,705
- Estaba sangrando...

517
00:48:40,638 --> 00:48:42,638
Yo, ni siquiera pensé en eso.

518
00:48:42,638 --> 00:48:46,105
- ¿Déjeme ver?

519
00:48:46,105 --> 00:48:48,938
Sin cortes ni nada
eso es bueno.

520
00:48:48,938 --> 00:48:53,138
Será mejor que te hagas un análisis de sangre.
sólo para estar seguro.

521
00:48:57,972 --> 00:49:01,172
¿Por qué no me dijiste?
¿Estaba enfermo?

522
00:49:35,538 --> 00:49:37,972
- Oye, finalmente estás
fuera de la cama.

523
00:49:37,972 --> 00:49:41,338
- (riendo): Simplemente no me preguntes
como estoy.

524
00:49:41,338 --> 00:49:44,038
- No estoy haciendo ninguna promesa.

525
00:49:46,972 --> 00:49:49,205
- Me dicen que puedo irme a casa.
cuando quiera.

526
00:49:49,205 --> 00:49:51,638
- Eso es bueno, ¿no?
¿Cómo te sientes?

527
00:49:51,638 --> 00:49:55,338
- Dos semanas en este lugar.
enfermaría a cualquiera.

528
00:49:55,338 --> 00:49:58,138
Morir en casa es mucho mejor
que morir aquí.

529
00:49:58,138 --> 00:50:01,905
Eso sí, he estado deprimido
este camino tantas veces

530
00:50:01,905 --> 00:50:05,105
con otras personas. el conjunto
Lo de la atención domiciliaria es simplemente
tal molestia.

531
00:50:05,105 --> 00:50:07,605
llamando a amigos,
horarios de reserva,

532
00:50:07,605 --> 00:50:10,838
ordenar suministros médicos...
Es una pesadilla.

533
00:50:10,838 --> 00:50:13,738
No sé si estoy a la altura.
- Puedo ayudar.

534
00:50:13,738 --> 00:50:16,005
- ¿Qué sabes?

535
00:50:16,005 --> 00:50:18,472
te daré una lista
de personas a las que llamar.

536
00:50:18,472 --> 00:50:21,705
- DE ACUERDO.
- Es bueno que no lo hagas.
saber en lo que te estás metiendo.

537
00:50:23,705 --> 00:50:26,172
Déjame presentarte algunos
de mis amigos en la sala.

538
00:50:29,405 --> 00:50:31,572
Debe estar jugando voleibol.

539
00:50:35,438 --> 00:50:37,505
Éste es Pedro.

540
00:50:48,872 --> 00:50:50,972
Sé que es terrible
cosa que decir, pero...

541
00:50:50,972 --> 00:50:53,172
es reconfortante saber

542
00:50:53,172 --> 00:50:55,972
hay alguien en realidad
más enfermo que yo.

543
00:50:55,972 --> 00:50:59,538
Ya sabes, cuando papá se estaba muriendo,

544
00:50:59,538 --> 00:51:02,638
el estaba asustado
la mayor parte del tiempo.

545
00:51:05,172 --> 00:51:07,572
Pensé en decirle
sobre lo que me estaba pasando,

546
00:51:07,572 --> 00:51:10,738
pero no pensé
podría afrontarlo.

547
00:51:10,738 --> 00:51:14,138
Yo... pensé que era débil.
¿sabes?

548
00:51:16,272 --> 00:51:18,638
Pero ahora que me estoy muriendo,

549
00:51:18,638 --> 00:51:21,338
No lo sé
Yo tampoco puedo afrontarlo.

550
00:51:23,872 --> 00:51:26,138
¿Y tú, Theo?

551
00:51:44,138 --> 00:51:47,672
(suspiro)
¿Puedes echarme una mano?

552
00:51:47,672 --> 00:51:50,072
¿Con esto?
- Sí.

553
00:51:50,072 --> 00:51:52,538
- Espera un segundo.

554
00:51:54,538 --> 00:51:56,805
DE ACUERDO.

555
00:51:58,838 --> 00:52:00,972
Oh, estás caliente.

556
00:52:05,238 --> 00:52:07,238
- ¿Qué me quieres?
que ver con esto?

557
00:52:07,238 --> 00:52:09,238
- Puedes simplemente tirarlo
En la cama, ahí, gracias.

558
00:52:20,572 --> 00:52:22,872
(pequeño gemido)

559
00:52:29,072 --> 00:52:31,538
Es bueno verte.

560
00:53:05,138 --> 00:53:08,838
(llanto ahogado)

561
00:53:48,138 --> 00:53:50,138
- Hola.

562
00:53:50,138 --> 00:53:52,605
Soy Theo.

563
00:53:52,605 --> 00:53:55,905
- El hermano pequeño perdido hace mucho tiempo.

564
00:53:55,905 --> 00:53:58,805
Soy laurie.

565
00:53:58,805 --> 00:54:01,005
(fuerte suspiro)

566
00:54:01,005 --> 00:54:03,005
He oído mucho sobre ti, Theo.

567
00:54:05,338 --> 00:54:07,538
- Veo que ustedes dos se conocieron.

568
00:54:07,538 --> 00:54:10,338
- Bueno, apenas estábamos consiguiendo
conocido.

569
00:54:18,305 --> 00:54:21,372
- Ustedes están drogados.
(riendo)

570
00:54:21,372 --> 00:54:24,672
- No me lo has dicho
él era tan hermoso.

571
00:54:24,672 --> 00:54:27,438
- Es algo lindo.

572
00:54:29,805 --> 00:54:31,805
- ¿Ustedes son viejos amigos?

573
00:54:31,805 --> 00:54:34,072
- Bueno, sólo si cuentas.
los últimos 20 años.

574
00:54:34,072 --> 00:54:38,005
He estado encerrado fuerte
en casa de tu hermano
armario de maricones complicado,

575
00:54:38,005 --> 00:54:40,005
Tengo miedo.

576
00:54:40,005 --> 00:54:42,972
- ¿Estaban juntos?

577
00:54:42,972 --> 00:54:44,972
- Ah, Theo.

578
00:54:44,972 --> 00:54:48,472
Ni en un millón de años.
- Somos más como una familia.

579
00:54:48,472 --> 00:54:51,905
soy el hada madrina

580
00:54:51,905 --> 00:54:54,605
y él es el lobo grande y malo.

581
00:54:57,472 --> 00:54:59,772
Oh... supongo que no lo sabías

582
00:54:59,772 --> 00:55:02,638
a tu hermano le gustaba el cuero
y chaparreras y látigos,

583
00:55:02,638 --> 00:55:05,438
Mierdas raras como esa. Bueno, no
el tipo de cosas que

584
00:55:05,438 --> 00:55:08,405
A los chicos como nosotros les gustaría.

585
00:55:08,405 --> 00:55:10,738
- ¿Te gusta el cuero?

586
00:55:10,738 --> 00:55:12,738
- Está exagerando.

587
00:55:12,738 --> 00:55:15,938
- Alguna vez te has sentido atraído
¿A otro hombre, Theo?

588
00:55:19,272 --> 00:55:22,838
¿Qué? Podemos guardar un secreto.

589
00:55:22,838 --> 00:55:25,738
- Seguro.

590
00:55:25,738 --> 00:55:28,738
- ¿Oh? ¿OMS?

591
00:55:28,738 --> 00:55:31,572
- Elvis.

592
00:55:31,572 --> 00:55:34,405
- ¿Qué pasa con los hombres heterosexuales?
y elvis? El hombre era un cerdo.

593
00:55:34,405 --> 00:55:37,372
- Deja de corromperlo.
Quiere ser normal.

594
00:55:37,372 --> 00:55:39,438
- No quieres
para ser normal, ¿verdad?

595
00:55:39,438 --> 00:55:41,472
Por favor, no seas normal.

596
00:55:41,472 --> 00:55:44,405
Bueno, esto termina mi turno.

597
00:55:44,405 --> 00:55:46,405
- Hola.

598
00:55:49,138 --> 00:55:51,138
- Encantado de conocerlo.

599
00:55:51,138 --> 00:55:53,138
- Cuida a tu hermano,
¿Está bien, Theo?

600
00:55:57,272 --> 00:56:00,072
- Eres hilarante.

601
00:56:05,138 --> 00:56:07,238
(Zumbidos y gorgoteos)

602
00:56:46,638 --> 00:56:48,772
- Hola, extraño.

603
00:56:55,172 --> 00:56:57,605
hiciste un buen trabajo
preparando todo esto.

604
00:56:57,605 --> 00:57:00,072
En realidad está funcionando.

605
00:57:00,072 --> 00:57:02,372
- Fue fácil;
todos querían ayudar.

606
00:57:02,372 --> 00:57:05,305
- Increíble, ¿eh?

607
00:57:08,138 --> 00:57:10,138
¿Qué estás escribiendo ahí?

608
00:57:10,138 --> 00:57:12,972
- Nada.

609
00:57:12,972 --> 00:57:15,638
- ¿Quieres leermelo?
- No.

610
00:57:15,638 --> 00:57:19,472
- ¿Por qué lo escribiste, si
¿No lo vas a leer?
- Es un poema pésimo.

611
00:57:19,472 --> 00:57:21,472
- A los maricones les encanta la poesía.

612
00:57:21,472 --> 00:57:25,572
Me gustaría oírlo.
- ¿Desde cuándo?
- Desde ahora.

613
00:57:31,338 --> 00:57:33,372
- No sabes lo que eres.
metiéndose en.

614
00:57:36,638 --> 00:57:38,638
(aclararse la garganta)

615
00:57:43,172 --> 00:57:45,172
(crujido de papel)

616
00:57:51,372 --> 00:57:54,705
"La fe, el dolor y el anhelo se desvanecen.

617
00:57:54,705 --> 00:57:57,372
"Este amanecer es suave,
Otro día ha comenzado.

618
00:57:59,372 --> 00:58:02,772
"Pero cada gesto y momento
permanecen, aunque el tiempo pasa
como un sueño.

619
00:58:05,405 --> 00:58:07,805
"Estas son noches eternas.

620
00:58:07,805 --> 00:58:09,938
"Sólo formas y sombras,

621
00:58:09,938 --> 00:58:13,205
"como si el alma y el cuerpo no tuvieran fin.

622
00:58:15,238 --> 00:58:18,305
"Este mundo fugaz
no es suficiente.

623
00:58:18,305 --> 00:58:21,238
Pero para mí, finalmente hermosa".

624
00:58:28,238 --> 00:58:31,438
- Eso es bueno.

625
00:58:31,438 --> 00:58:33,438
(respiración profunda)

626
00:58:33,438 --> 00:58:36,472
Entonces crees que alguna vez lograrás
algo de tu escritura?

627
00:58:36,472 --> 00:58:39,205
- Pensé que lo acabo de hacer.

628
00:58:44,405 --> 00:58:46,805
- Es hora de infusión otra vez.

629
00:58:50,805 --> 00:58:53,538
Creo que debería mostrarte
cómo configurar todo esto.

630
00:58:53,538 --> 00:58:55,538
Hay una vigilancia
en el cajón, ahí.

631
00:58:55,538 --> 00:58:58,005
¿Quieres conseguirlo, por favor?

632
00:59:17,172 --> 00:59:20,038
Papá lo obtuvo de su papá.

633
00:59:20,038 --> 00:59:22,205
- Es lindo.

634
00:59:22,205 --> 00:59:24,505
- Sí.

635
00:59:27,338 --> 00:59:30,138
Muy bien, lo primero es lo primero.

636
00:59:35,872 --> 00:59:38,905
Esterilice este extremo.

637
00:59:41,138 --> 00:59:43,272
Es complicado, pero...

638
00:59:43,272 --> 00:59:45,905
pégalo.

639
00:59:45,905 --> 00:59:48,838
Una vez que estés dentro,
Abriré la válvula.

640
00:59:48,838 --> 00:59:52,472
Ok, espera, y luego diré
"vete". Adelante, abajo...

641
00:59:52,472 --> 00:59:54,472
- ¿Todo eso?
- Hasta 1 mil.

642
00:59:56,772 --> 00:59:59,672
- ¿Importa qué tan rápido voy?
- No.

643
00:59:59,672 --> 01:00:02,172
Muy bien, lo cerramos...

644
01:00:02,172 --> 01:00:04,372
Está bien.

645
01:00:04,372 --> 01:00:08,405
Ahora, uno de estos.

646
01:00:11,105 --> 01:00:13,572
Esteriliza eso.
¿Por qué no sigues adelante?

647
01:00:13,572 --> 01:00:15,672
- Sí.

648
01:00:15,672 --> 01:00:17,905
- Métete ese tonto.

649
01:00:17,905 --> 01:00:20,672
- Me siento como un viejo profesional.

650
01:00:20,672 --> 01:00:22,838
(haga clic)

651
01:00:22,838 --> 01:00:24,838
- "Haga clic". ahora nos volvemos
todo encendido.

652
01:00:24,838 --> 01:00:26,872
Éste,

653
01:00:26,872 --> 01:00:29,972
este, este,

654
01:00:29,972 --> 01:00:32,472
éste,
y ese es el último.

655
01:00:32,472 --> 01:00:35,838
Muy bien, adelante.
7 gotas cada 10 segundos--

656
01:00:35,838 --> 01:00:39,272
¡Vaya! Me estoy ahogando. DE ACUERDO. Siete.

657
01:00:39,272 --> 01:00:41,938
Ahí tienes. Poco rápido.

658
01:00:50,772 --> 01:00:52,805
- (Sarah): Entonces, debes estar
aliviado.

659
01:00:52,805 --> 01:00:56,072
- Nunca aparece la palabra "negativo"
sido tan positivo.

660
01:00:56,072 --> 01:00:58,705
- Al menos los anticuerpos
no aparecen en este momento.

661
01:00:58,705 --> 01:01:00,938
Todavía tendremos que ponerte a prueba.
de nuevo en un mes o dos,

662
01:01:00,938 --> 01:01:03,438
solo para confirmar el resultado.

663
01:01:03,438 --> 01:01:05,938
Mientras tanto, nada de sexo sin protección.

664
01:01:05,938 --> 01:01:08,405
- Sí, doctor.

665
01:01:08,405 --> 01:01:10,938
- ¿Cómo está tu hermano?

666
01:01:13,238 --> 01:01:15,238
- Es asombroso.

667
01:01:15,238 --> 01:01:17,538
- Tiene suerte de tenerte.

668
01:01:17,538 --> 01:01:20,038
Ven aquí.

669
01:01:26,405 --> 01:01:28,805
Yo, eh...

670
01:01:28,805 --> 01:01:30,905
quería asegurarme
estarías aquí,

671
01:01:30,905 --> 01:01:33,438
para poder preguntarte algo
cara a cara.

672
01:01:33,438 --> 01:01:36,572
He estado pensando.

673
01:01:36,572 --> 01:01:39,472
no quiero tener que hacerlo
Haz esto solo.

674
01:01:39,472 --> 01:01:43,372
quiero que vengas conmigo,
al aborto.

675
01:01:43,372 --> 01:01:46,272
- Sí. Me gustaría.

676
01:01:46,272 --> 01:01:48,772
- DE ACUERDO.

677
01:01:54,105 --> 01:01:56,105
(apertura del ascensor)

678
01:02:15,072 --> 01:02:18,138
(respiración profunda)

679
01:02:18,138 --> 01:02:20,238
(suspiro tembloroso)

680
01:02:39,405 --> 01:02:41,405
(bip)

681
01:02:50,305 --> 01:02:52,372
(golpeando)

682
01:02:52,372 --> 01:02:54,372
(jadeo)

683
01:02:54,372 --> 01:02:56,605
(arcadas)

684
01:02:56,605 --> 01:03:00,505
(tos seca)

685
01:03:00,505 --> 01:03:02,838
- Estoy afuera.
No sé qué hacer.

686
01:03:05,872 --> 01:03:07,972
¡Ryan! ¡Contéstame!

687
01:03:07,972 --> 01:03:10,572
¿Estás bien?

688
01:03:10,572 --> 01:03:13,572
- Soy grandioso.

689
01:03:13,572 --> 01:03:16,438
- ¿Quieres un médico?
- Oh, no.

690
01:03:16,438 --> 01:03:20,705
Estaré arriba así otro
seis veces antes de la mañana.

691
01:03:20,705 --> 01:03:23,472
(agua corriendo)

692
01:03:23,472 --> 01:03:26,272
(choque)
(llorar)

693
01:03:30,005 --> 01:03:32,205
Entrada dramática.

694
01:03:32,205 --> 01:03:34,205
Estoy conmovido.

695
01:03:34,205 --> 01:03:36,905
Sólo ayúdame a levantarme.

696
01:03:39,505 --> 01:03:41,672
- Ven aquí.

697
01:03:56,105 --> 01:03:58,438
- ¿Todavía me veo bien?

698
01:03:58,438 --> 01:04:01,405
- Eres jodidamente hermosa.

699
01:04:12,638 --> 01:04:15,905
(tos)

700
01:04:26,838 --> 01:04:29,172
- (susurrando): Gracias.

701
01:04:36,138 --> 01:04:38,572
- Voy a ir, eh,

702
01:04:38,572 --> 01:04:41,572
voy a ir a limpiar
el baño. ¿Por qué no
¿Duermes un poco?

703
01:04:41,572 --> 01:04:44,238
- ¿Por qué? ¿Qué tal las pesadillas?

704
01:04:44,238 --> 01:04:47,438
náuseas, miedo, pánico...

705
01:04:47,438 --> 01:04:50,038
- No quise decir...
- Lo sé.

706
01:04:50,038 --> 01:04:52,772
¿Podrías conseguirme otro Gravol?

707
01:04:52,772 --> 01:04:55,472
Tengo otra botella en el
casa de baños-- baño.

708
01:04:55,472 --> 01:04:57,872
- Tienes una mente unidireccional.

709
01:04:57,872 --> 01:05:00,372
- Gracias.

710
01:05:07,905 --> 01:05:09,972
(tos ronca)

711
01:05:13,405 --> 01:05:15,438
(tos distante)

712
01:05:26,772 --> 01:05:29,338
- No sabía cuál era.
lo era, así que traje una selección.

713
01:05:29,338 --> 01:05:32,938
- (riendo): Uf.

714
01:05:32,938 --> 01:05:35,238
- Tienes algunos bastante buenos
drogas ahí dentro.

715
01:05:35,238 --> 01:05:38,038
- Sí, los he hecho todos.

716
01:05:38,038 --> 01:05:40,172
- Sí, yo también.

717
01:05:40,172 --> 01:05:42,205
- Éste es el indicado.

718
01:06:02,305 --> 01:06:05,505
La guardia de la muerte es un barril de
se ríe, ¿no?

719
01:06:05,505 --> 01:06:09,105
- Momento de mi vida.

720
01:06:20,738 --> 01:06:22,738
- Tengo miedo, Theo.

721
01:06:29,138 --> 01:06:32,038
Estoy realmente asustado.

722
01:06:35,238 --> 01:06:39,205
Me siento fatal todo el tiempo.

723
01:06:41,238 --> 01:06:43,972
(sollozando): No sé qué es
me va a pasar a mi.

724
01:06:43,972 --> 01:06:47,072
No quiero morir.

725
01:06:47,072 --> 01:06:49,072
(llorando)

726
01:06:58,205 --> 01:07:02,938
He pasado tanto tiempo
odiándome a mí mismo.

727
01:07:06,605 --> 01:07:08,605
- Yo también.

728
01:07:14,372 --> 01:07:16,372
(respiración pesada)

729
01:07:19,272 --> 01:07:21,972
- Estoy bien ahora. Puaj.

730
01:07:29,405 --> 01:07:32,038
¿Por qué no vuelves?
y dormir un poco?

731
01:07:38,372 --> 01:07:40,872
- DE ACUERDO.

732
01:07:45,472 --> 01:07:47,505
- ¿Teo?

733
01:07:52,472 --> 01:07:54,472
Por favor quédate.

734
01:07:57,505 --> 01:07:59,838
- Regresaré en un minuto.

735
01:08:09,305 --> 01:08:11,972
(lloriqueando)

736
01:08:24,905 --> 01:08:26,905
Tengo algo aquí.

737
01:08:26,905 --> 01:08:29,005
- ¡Ah!

738
01:08:38,072 --> 01:08:42,305
- "En toda Inglaterra..."
- Cumbres borrascosas.

739
01:08:42,305 --> 01:08:45,638
Ese era el favorito de mamá.

740
01:08:49,238 --> 01:08:52,872
papá siempre decía
era su historia.

741
01:08:54,872 --> 01:08:57,005
"...no creo
que podría haber arreglado

742
01:08:57,005 --> 01:08:59,838
"en una situación
tan completamente eliminado

743
01:08:59,838 --> 01:09:02,005
"De la agitación de la sociedad.

744
01:09:02,005 --> 01:09:05,438
"La de un perfecto misántropo
cielo:

745
01:09:05,438 --> 01:09:08,438
"y el señor Heathcliff y yo estamos
un par tan adecuado

746
01:09:08,438 --> 01:09:11,605
"para dividir la desolación
entre nosotros.

747
01:09:19,838 --> 01:09:21,838
"Un tipo excelente.

748
01:09:24,572 --> 01:09:27,305
"Poco se imaginaba cómo
mi corazón se calentó hacia él

749
01:09:27,305 --> 01:09:31,505
cuando vi sus ojos negros
retirarse tan sospechosamente..."

750
01:09:59,572 --> 01:10:02,538
(apertura de puerta)

751
01:10:02,538 --> 01:10:04,638
-¿Sharon Palmer?

752
01:10:15,638 --> 01:10:17,638
(cierre de puerta)

753
01:10:17,638 --> 01:10:21,405
- Hola. Sarah Parker tiene una
cita a las 11.

754
01:10:21,405 --> 01:10:23,705
Soy su amiga.
- Sí, sólo un segundo.

755
01:10:23,705 --> 01:10:26,372
Eh...

756
01:10:26,372 --> 01:10:28,905
Uh... Sí, en realidad, sí,

757
01:10:28,905 --> 01:10:31,905
Sarah ya está esperando.
habitación. Te avisaré.
- Gracias.

758
01:10:33,905 --> 01:10:35,905
(zumbido)

759
01:10:47,472 --> 01:10:49,605
(susurrando): Hola.
- (susurrando): Hola.

760
01:10:52,005 --> 01:10:54,405
- Me alegro de haber llegado a tiempo.

761
01:10:54,405 --> 01:10:57,138
- Me alegro que estés aquí.

762
01:10:57,138 --> 01:11:00,405
yo estaba empezando
sentirse realmente solo.

763
01:11:02,838 --> 01:11:05,205
- Parece un bonito lugar.

764
01:11:05,205 --> 01:11:08,405
¿Sabes? Se imagina que lo sabrías
sobre un lugar como este.

765
01:11:08,405 --> 01:11:10,838
- Sí, es lo mejor.

766
01:11:15,772 --> 01:11:18,238
¿Estás bien?

767
01:11:18,238 --> 01:11:20,538
- ¿Tú?

768
01:11:20,538 --> 01:11:23,105
- Ha estado mejor.

769
01:11:23,105 --> 01:11:26,338
Gracias de nuevo por estar aquí.

770
01:11:26,338 --> 01:11:28,338
- Seguro.

771
01:11:30,338 --> 01:11:33,205
(apertura de puerta)

772
01:11:33,205 --> 01:11:35,505
-¿Sarah Parker?

773
01:11:40,338 --> 01:11:42,605
- ¿Me desearás buena suerte?

774
01:11:42,605 --> 01:11:44,605
- (susurrando): Sí.

775
01:11:49,372 --> 01:11:51,372
Sara.

776
01:11:53,872 --> 01:11:57,472
No lo hagas.
- ¿Qué?

777
01:11:57,472 --> 01:12:00,405
- Por favor no lo hagas.

778
01:12:00,405 --> 01:12:04,205
- ¿De qué estás hablando--
- No quiero que lo hagas
seguir adelante.

779
01:12:04,205 --> 01:12:07,438
- ¿Qué estás diciendo?
- Ten el bebé.

780
01:12:12,105 --> 01:12:14,872
- Bastardo egoísta.

781
01:12:27,805 --> 01:12:30,805
- Cuando estaba en rehabilitación, me dijeron
que nos centremos en algo que
preocupado,

782
01:12:30,805 --> 01:12:32,805
porque tuviste que tener
una razón para querer mejorar.

783
01:12:32,805 --> 01:12:35,505
Tú eras mi razón.

784
01:12:41,172 --> 01:12:43,272
Tú eras mi razón.

785
01:12:56,005 --> 01:12:58,305
- Será mejor que no sea así.
un maldito chico.

786
01:13:13,338 --> 01:13:17,138
- "Pas plus que son destino, hijo
"Devoir n'est écrit nulle part".

787
01:13:17,138 --> 01:13:19,138
Déjame traducir.

788
01:13:19,138 --> 01:13:21,772
"El hombre finalmente sabe..."

789
01:13:21,772 --> 01:13:23,905
y mujer, estoy seguro
quiso decir...

790
01:13:23,905 --> 01:13:25,938
(multitud riendo)
"que está solo

791
01:13:25,938 --> 01:13:27,972
"en un universo indiferente,

792
01:13:27,972 --> 01:13:31,338
"fuera del cual
surgió por casualidad.

793
01:13:31,338 --> 01:13:34,438
"Ni su destino

794
01:13:34,438 --> 01:13:37,238
ni su deber
están escritas para él."

795
01:13:37,238 --> 01:13:40,972
esas son las palabras
de Jacques Monod.

796
01:13:40,972 --> 01:13:44,105
No es exactamente optimista
invitado a cenar,

797
01:13:44,105 --> 01:13:47,105
pero un gran philos--

798
01:13:47,105 --> 01:13:50,238
- Es difícil escuchar su voz.

799
01:13:52,238 --> 01:13:55,638
- Creo que suena
algo inteligente.

800
01:13:55,638 --> 01:13:58,572
- Eso es porque él te amaba.
- Él también te amaba.

801
01:13:58,572 --> 01:14:02,205
A su manera.
- Me culpó.

802
01:14:02,205 --> 01:14:05,372
- Se suponía que ella no debía tener
más niños.

803
01:14:05,372 --> 01:14:08,038
Ella quería tenerte.

804
01:14:08,038 --> 01:14:10,838
Simplemente nunca lo superó.

805
01:14:14,172 --> 01:14:16,172
- ¿Tuviste que irte?

806
01:14:16,172 --> 01:14:18,738
(suspiro)

807
01:14:18,738 --> 01:14:21,672
- Pensé que tenía que hacerlo,
en ese momento.

808
01:14:21,672 --> 01:14:25,938
Prométeme que pasarás
esta mierda alguna vez, ¿de acuerdo?

809
01:14:31,305 --> 01:14:33,838
- Creo que estoy enamorado
con Sara.

810
01:14:38,538 --> 01:14:40,538
- Felicitaciones.

811
01:14:45,805 --> 01:14:48,072
- Vamos a tener un bebé.

812
01:14:48,072 --> 01:14:50,172
- ¿Bebé?

813
01:14:50,172 --> 01:14:52,338
- Sí.

814
01:14:57,172 --> 01:15:00,138
- Estoy feliz por ti.

815
01:15:00,138 --> 01:15:02,572
-Ryan, espera un minuto.

816
01:15:28,538 --> 01:15:30,805
(suspiro)

817
01:15:30,805 --> 01:15:35,772
- No quiero pensar en
Cosas que nunca voy a ver.

818
01:15:38,838 --> 01:15:40,938
Estoy triste, Theo.

819
01:15:40,938 --> 01:15:43,605
y vacío.

820
01:15:43,605 --> 01:15:45,638
estoy enfermo

821
01:15:45,638 --> 01:15:48,238
y estoy agotado

822
01:15:48,238 --> 01:15:52,038
y no quiero seguir.
¿Puedes entender eso?

823
01:15:52,038 --> 01:15:56,372
Perdóname si no estoy a la altura
diciendo: "¡Así se hace!"

824
01:15:56,372 --> 01:15:58,372
¿Qué quieres de mí?

825
01:15:58,372 --> 01:16:00,805
- No sé.

826
01:16:00,805 --> 01:16:03,172
- Bueno, déjame en paz.

827
01:16:03,172 --> 01:16:07,972
Quiero decir, ¿qué te hizo pensar?
¿Podrías ser padre de todos modos?

828
01:16:07,972 --> 01:16:10,505
- Lo hiciste.

829
01:16:27,272 --> 01:16:30,238
♪♪♪
(pájaros cantando)

830
01:17:06,805 --> 01:17:09,272
(teclas tocando)

831
01:17:20,805 --> 01:17:24,005
- ¿Teo? ¿Recibiste
¿Ese Gatorade?

832
01:17:24,005 --> 01:17:26,505
¿Podrías mencionar uno?

833
01:17:26,505 --> 01:17:28,605
Me muero de sed aquí arriba.

834
01:17:28,605 --> 01:17:31,738
(golpeando)

835
01:17:34,005 --> 01:17:36,272
- Hola.

836
01:17:36,272 --> 01:17:39,705
Theo se puso realmente
ocupado. Él me pidió que
complete en el último minuto.

837
01:17:39,705 --> 01:17:43,038
- ¿Lo hizo?

838
01:17:43,038 --> 01:17:45,272
- Soy Sara.

839
01:17:47,605 --> 01:17:49,838
- Soy Ryan.

840
01:17:52,705 --> 01:17:54,705
Toma asiento.

841
01:18:02,105 --> 01:18:04,205
- ¿Cómo son las cosas?

842
01:18:04,205 --> 01:18:06,238
- He estado mejor.

843
01:18:06,238 --> 01:18:08,238
- Estoy seguro de que sí.

844
01:18:08,238 --> 01:18:11,172
Mira, probablemente lo sepas
Soy residente en St. Pat's,

845
01:18:11,172 --> 01:18:13,172
entonces si tienes
problemas para conseguir algo,

846
01:18:13,172 --> 01:18:15,172
Estaría feliz de intentar ayudar.

847
01:18:15,172 --> 01:18:17,772
- Gracias.

848
01:18:17,772 --> 01:18:19,772
¿No eres un poco joven?
ser medico?

849
01:18:19,772 --> 01:18:22,738
- Eso es porque no lo soy.

850
01:18:22,738 --> 01:18:25,505
Al menos no todavía.
Todavía tengo un largo

851
01:18:25,505 --> 01:18:27,405
camino por recorrer, lamentablemente.

852
01:18:30,505 --> 01:18:32,605
- Theo no está realmente ocupado, ¿verdad?

853
01:18:34,972 --> 01:18:36,972
- No.

854
01:18:41,905 --> 01:18:43,938
- Supongo, eh...

855
01:18:43,938 --> 01:18:47,105
tendremos que conseguir
conocernos, entonces.

856
01:18:47,105 --> 01:18:50,305
- Me gustaría eso.

857
01:18:50,305 --> 01:18:53,138
- ¿Quieres un Gatorade?

858
01:18:53,138 --> 01:18:55,572
- Seguro.

859
01:18:57,972 --> 01:19:01,172
(la música suena débilmente)

860
01:19:06,238 --> 01:19:08,938
- ♪♪ El sentimiento irreflexivo ♪

861
01:19:08,938 --> 01:19:12,738
♪ De un alma final acortada ♪

862
01:19:15,905 --> 01:19:18,472
- Lo siento.

863
01:19:18,472 --> 01:19:20,872
- ¿Qué quieres esta vez?

864
01:19:20,872 --> 01:19:23,672
- ¿Quieres pegarme?

865
01:19:23,672 --> 01:19:25,738
¿Emparejarlo?

866
01:19:25,738 --> 01:19:29,305
(risas nerviosas)
- Ya te atrapé.

867
01:19:29,305 --> 01:19:31,938
- Necesito un favor.

868
01:19:31,938 --> 01:19:35,438
- ¿Qué necesitas esta vez?

869
01:19:35,438 --> 01:19:38,105
- Necesito que marques
tanto como puedas conseguir.

870
01:19:38,105 --> 01:19:40,338
Esto es todo lo que tengo.

871
01:19:40,338 --> 01:19:43,072
Vale mucho dinero.

872
01:19:49,805 --> 01:19:51,805
- Veré qué puedo hacer.

873
01:19:51,805 --> 01:19:55,205
- Gracias.

874
01:20:00,105 --> 01:20:03,005
- ♪ Quizás transite hacia ♪

875
01:20:03,005 --> 01:20:06,038
♪ Haz algo más que hacer ♪

876
01:20:10,738 --> 01:20:14,172
♪ Ahora sabemos lo que seremos ♪

877
01:20:14,172 --> 01:20:17,005
♪ En el pasado ♪

878
01:20:20,505 --> 01:20:23,072
♪ Otra historia ♪

879
01:20:25,572 --> 01:20:29,538
♪ Otra vida que queda ♪

880
01:20:32,105 --> 01:20:36,005
♪ Otra vida que queda ♪♪

881
01:20:47,305 --> 01:20:49,338
(suspiro)

882
01:21:26,305 --> 01:21:28,872
- ¿Llévame arriba ahora?

883
01:21:39,638 --> 01:21:42,505
¡Ah! Hormigueos y agujas en mis pies.

884
01:21:42,505 --> 01:21:44,505
Estoy bien.

885
01:21:55,172 --> 01:21:58,472
(suena música triste)

886
01:22:07,672 --> 01:22:10,172
No sé si puedo lograrlo
hasta la cima.

887
01:22:10,172 --> 01:22:13,405
- Sé que puedes.

888
01:22:13,405 --> 01:22:16,305
- Estoy cansado.

889
01:22:20,538 --> 01:22:23,005
solo quiero dejar de preocuparme
sobre si mi bomba de alimentación

890
01:22:23,005 --> 01:22:26,438
está funcionando, o si
He tomado todas mis drogas.

891
01:22:26,438 --> 01:22:28,638
- Lo sé.

892
01:22:28,638 --> 01:22:31,005
- Y lo vas a intentar
para ser feliz, ¿verdad?

893
01:22:31,005 --> 01:22:34,305
Eres el más infeliz sano.
persona que he conocido.

894
01:22:34,305 --> 01:22:37,538
Y vas a enseñarle a tu
niño que no odia a los maricones.

895
01:22:37,538 --> 01:22:39,938
- Promesa.

896
01:22:39,938 --> 01:22:43,772
- No me he vuelto loco, ¿verdad?
- No, no lo has hecho.

897
01:22:43,772 --> 01:22:46,705
- Y he peleado bien,
¿no?

898
01:22:46,705 --> 01:22:48,738
- Sí, lo has hecho.

899
01:22:48,738 --> 01:22:51,138
- Sí, lo he hecho.

900
01:22:56,605 --> 01:22:58,605
Dame un minuto, ¿quieres?

901
01:23:03,438 --> 01:23:05,438
(cierre de puerta)

902
01:23:19,338 --> 01:23:23,105
(apertura de puerta)

903
01:24:09,272 --> 01:24:12,305
Vayamos a ello.

904
01:24:21,805 --> 01:24:24,572
El traje está colgando
en el armario.

905
01:24:24,572 --> 01:24:26,805
Lo llevé a la tintorería.

906
01:24:26,805 --> 01:24:30,905
Recuerdas a quién llamar
cuando termine?

907
01:24:32,972 --> 01:24:35,138
- Sí.

908
01:24:49,805 --> 01:24:52,238
- Ya es hora, Theo.

909
01:24:57,438 --> 01:25:00,338
- Todos mis años de abuso de drogas.
finalmente es útil.

910
01:25:00,338 --> 01:25:02,472
- No hagas nada cuando no esté.

911
01:25:02,472 --> 01:25:06,138
- Prometo.

912
01:25:18,538 --> 01:25:21,305
- Estoy listo.

913
01:26:11,405 --> 01:26:13,805
- Siempre te odiaré.

914
01:26:13,805 --> 01:26:15,972
- Yo también.

915
01:26:15,972 --> 01:26:18,305
(risa suave)

916
01:26:22,972 --> 01:26:25,305
¿Leerme?

917
01:26:39,638 --> 01:26:42,172
- "Mi gran pensamiento
en vivir es él mismo.

918
01:26:42,172 --> 01:26:44,638
"Si todo lo demás pereciera,

919
01:26:44,638 --> 01:26:46,672
"Y él se quedó, todavía debería
seguir siendo;

920
01:26:49,072 --> 01:26:51,605
"y si todo lo demás permaneciera,
y fue aniquilado,

921
01:26:51,605 --> 01:26:55,072
"el universo cambiaría
a un poderoso extraño:

922
01:26:55,072 --> 01:26:57,772
"No debería parecer parte de esto.

923
01:26:57,772 --> 01:27:01,738
"Mi amor es como el follaje
en el bosque:

924
01:27:01,738 --> 01:27:05,138
"el tiempo lo cambiará,
Soy muy consciente

925
01:27:05,138 --> 01:27:08,205
como el invierno cambia los árboles."

926
01:27:19,138 --> 01:27:21,505
(susurrando): Ryan.

927
01:29:28,138 --> 01:29:30,872
(pitido)

928
01:29:40,005 --> 01:29:42,072
Hola?

929
01:29:42,072 --> 01:29:44,105
tengo un cuerpo
para que lo recojas.

930
01:29:48,238 --> 01:29:50,238
Pero no sé por dónde empezar.

931
01:29:50,238 --> 01:29:54,005
(aleteo)

932
01:30:02,405 --> 01:30:04,405
♪♪♪

933
01:30:11,538 --> 01:30:14,538
Subtítulos cerrados de SETTE inc.
